漂

Í

piāo

қалқу, қалықтау, жүзу, кілку, шылқу, кілегейлену

树叶在水上漂着 — ағаш жапырақтары су бетінде шалқып барады

漂鸟 — жыл құстары

漂泛 — қайықпен жүзу, қайықпен сапарлау, қайықпен кезу

漂雷 — қалқыма мина

漂洋过海 — теңіздерден ары өту, мұхиттардан бері өту, жер түбіне кету, ел шетіне бару

II

piǎo

1. ақ бояуға салу, ақ бояумен бояу, ақпен бояу, ағартып шығару, ағарту, ақшылдандыру

【漂白】 ақ бояуға салу, ақ бояумен бояу, ағарту, ақшылдандыру

漂白棉布 — ақ бояуға салынған кездеме, ағартылған бұл, ақшылдандырылған шүберек

漂白剂 — ағартқыш

2. шаю, шайқау, жуу

洗过的衣服要用水漂几次 — жуылған кірді суға екі-үш рет шайып алған жөн

漂洗槽 — жуғы науа, жуғы астау

III

piào

селге кету, жүзеге аспау, бекер болу, текке кету, іске аспау, жоқ болу, орындалмау, тындырылмау, бітпеу

那事没有什么指望，漂了 — ол шаруадан енді үміт жоқ, бітпеді ғой

漂帐 — қарызын қайтармау, борышын төлемеу, берешегін бермеу, борыш-қарышын өтемеу, қайтармау, төлемеу, өтемеу, бермеу

【漂亮】 өңі түзу, беті жылтыраған, өңді, сұлу, ару, ажарлы, көрікті, келбетті, сымбатты, мүсінді, кескінді, әдемі, сәнді, әсем, көркем, тамаша, келісті, сәтті, табысты, жеңісті, нәтижелі, ұтымды, ойдағыдай, көңілдегідей

衣服漂亮 — киім-кешегі әдемі екен

打扮得很漂亮 — келісті-ақ жасанған көрінеді

事情办得漂亮 — шаруа көңілдегідей тындырылды

打了一次漂亮仗 — ұрыс сәтті жүргізілді